公告


 

社会媒体


 

milanweek-cn - Commissariato Italiano Esposizione Universale di Shanghai 2010

2010年上海世博会意大利馆米兰周正式开幕尽情挥洒无限创意


上海,2010年6月16日 — 今天标志着2010年上海世博会米兰周的正式开幕。自6月16日至23日,以“米兰创意城市”为主题的米兰周,将把米兰各方面的精髓展示给参观者。创意是米兰的脉动,它为城市生活和产业注入了想象力与创新。近20年来,达芬奇的故乡米兰之所以能获得创意中心的地位,源于它丰富的文化遗产和深厚的历史溯源。这提供了一个具有活力的环境,以培养其居民的创造力,并将他们的概念转化为现实。在本周期间,意大利馆将会进行包括米兰艺术、设计、美食及建筑等方面的众多展示,并以此彰显孕育出当今如此优秀的米兰市的独特文化。

米兰市文化部主席Massimiliano Orsatti表示: “我们很高兴在上海世博会举办米兰周活动,展示米兰市的活力与创造力。米兰是很多意大利文化遗产的故乡,并汇聚了一些世界最著名的米其林星级厨师、时装设计品牌、画家及音乐家。参观者可以欣赏到引人入胜的展览、米兰的盾形纹徽、品嚐和体验地道的米兰美食、并了解创意对米兰各领域的发展起到的各种作用。”

在米兰周为期一周的活动当中,一系列创意鉴展将陆续上演,深入探讨设计时尚领域,艺术领域以及高科技领域的进展。第一个创意鉴展着眼设计与时尚领域,世界著名的米兰时尚与设计大师Elio Fiorucci和Fabio Novembre将分享他们在时尚品牌和高端家俱设计方面的创作心得。在艺术与音乐领域,久负盛名的斯卡拉音乐戏剧学会(La Scala Theatre Academy)将会分享在戏剧领域最有天赋的音乐家成功背后的秘密。在米兰的科学与技术创新领域,将展示一种创新工具,通过安装这种工具,能够让计算机比普通的计算机更好地感知和控制外部物理世界的工具。

上海和米兰自1979年结为“友好城市”,它们不仅都具有浓厚的文化与艺术传统,同时还是各自国家的金融经济中心。在超过30年的时间里,这种关系促进了双方的文化交流,并成为了实践交流的平台和经济的纽带。现在,米兰正在准备举办2015年世博会。同样作为世博会东道主的两座城市,进一步加强了此种联系。世博会米兰周将向世博参观者和世界展示米兰这座城市的各个方面,以庆祝两座城市间的独特关系,并展现米兰如何集聚友谊、参展与合作的全部力量,支持上海、支持上海世博会。

米兰将接力上海举办2015年米兰世博会。2015年米兰世博会以“滋养地球,生命之源”为主题,旨在展示食品行业的传统、创造性与创新,以及食品加工的可持续发展。在最近确定了世博会总体规划后,米兰已经踌躇满志地开展准备工作。中国是第一个正式确认参加2015年米兰世博会的国家,以此加深了两国的友谊。

上海世博会以及将在米兰举行的世博会,展现了中国与意大利这两个具有古典文化传统的国家愿意分享各自的潜力与卓越成就,并再次成为发展与社会进步的引路灯。